427『《》显《》手』

『《》显《》手』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1)太・上
• 2)迪・双
• 3)大・身

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”bring one’s talents into full play”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『大显身手』dà xiǎn shēn shǒu

• 意味は「おおいに腕前を見せる」。
• 出処は『南北朝·顏之推《顏氏家訓》』。例文は”运动会正是我大显身手的时候。”（運動会は私が腕前を見せる時だ）
• 「あなたの腕の見せ所」の英訳は”It’s your time to shine”等。
• 中国語の説明は“充分發揮自己的聰明才智”