288『十年《 》』

『十年《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• yíng xuě
• hán chuāng
• shī ēn

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”persevere ten years in one’s studies in spite of hardships”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『十年寒窗』shí nián hán chuāng

• 相当する諺は「蛍雪の功」、「長年苦労して勉学に励むこと」。
• 出処は『孟子·告子上』。例文は”经过十年寒窗苦读，哥哥终于考上了理想的学校”（長年の蛍雪の苦労を経て兄はついに理想の学校に合格した）
• 「蛍雪の功」の英訳は”he fruit of diligent study(勤勉な学習の成果)”。
• 中国語の説明は“形容長年刻苦讀書”