428『心《 》焚』

『心《 》焚』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1)如烧
• 2)火如
• 3)急如

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”nervous with worry”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『心急如焚』xīn jí rú fén

• 意味は「（火あぶりにされてるように）やきもきする。」。
• 出処は『清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》』。例文は”爸爸很晚了都没回家,妈妈心急如焚”（父が遅くなっても帰らないので母はやきもきしている）
• 「やきもきする」の英訳は”be impatient 《to do, for》”等。
• 中国語の説明は“形容心情極其焦急”