181『《 》风转《 》』

『《 》风转《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 顺・舵
• 迎・前
• 东・西

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”take one’s cue from changing conditions”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『顺风转舵』shǔn fēng zhuǎn duò

• 意味は「情勢に従って立場を変える」。良い意味でも使われる。もっぱら良くない意味で使われる日本語の「風見鶏」や「日和見」は“扳不倒儿（起き上がり小法師）”が適当。
• 出処は元の无名氏『桃花女』。例文は”他们经常放弃原则立场,顺风转舵”（彼らはいつも原則を放棄して状況次第で立場を変える）。
• 「日和見主義」の英訳は”an opportunist”。良い意味の「気を見るに敏」は”be quick to see”など。
• 中国語の説明は”比喻顺着情势改变态度”