078『《 》手《 》快』

『《 》手《 》快』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）pāi ・chēng
• ２）kuài・chā
• ３）mù・sè

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”applaud”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『拍手称快』pāi shǒu chēng kuài

• 「快哉を叫ぶ」という意味。“称”は文章語では「褒める」の意味がある。
• 出処は明の凌濛初『二刻拍案驚奇』。例文は”这个罪大恶极的东西,今天终于就地正法了,乡邻们都拍手称快”（この極悪人は今日とうとう刑に処されて土地の人々は快哉を叫んだ）。
• 日英辞典では他に”I gave a cry of delight”、”shout for joy”など
• 中国語の説明は“形容人們因正義得到伸張；公憤得到消除時高興愉快的樣子”