065『三《 》口』

『三《 》口』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）緘・其　
• ２）封・者
• ３）塞・六

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”remain silent”、“clam up”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『三緘其口』sān jiān qí kǒu　

• 相当する表現は「口を閉ざす」。”緘”は「閉じる、封をする」の意味。
• 出処は漢の劉向の『說苑．卷一○．敬慎》』。例文は”我对这件事情完全不了解，只好三缄其口，不好插嘴”（私はこの件を全然知らないので口を閉ざすしかありません）。
• 日英辞典では他に”be tight-lipped”、”keep silent”
• 中国語の説明は“形容言語非常謹慎；或不開口”