064『《 》雲泥』

『《 》雲泥』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）判・若　
• ２）差・距
• ３）不・同

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”there is a world of difference”、“poles apart”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『判若雲泥』pànruòyúnní 　

• 相当する表現は「雲泥の差」。”判”は「違いがはっきりしている」の意味。普通は“判若”で成語に使われる。
• 出処は唐代の杜甫の詩『送韦书记赴西安』。”别看只有一级之差,本质却是判若云泥。”（これはちょっとのレベチじゃなく雲泥の差だ）。
• 日英辞典では他に”Huge difference”
• 中国語の説明は“指好壞與高低相差非常懸殊”。