498『《 》途同《 》』

『《 》途同《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）异・乡
• 2）南・北
• 3）殊・歸

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“all roads lead to Rome”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『殊途同歸』shū tú tóng guī

• 意味は「道は異なっても行きつく場所は同じ。手段は異なっても結果は同じ」。”殊”は「異なる」の意味。
• 出処は『《易經．繫辭下》』。例文は”我们工作岗位不同,但殊途同归,目标是一致的。”（我々の所属先は違っていて手法も違っているが目標は同じだ）
• 「手段は異なっても結果は同じ」の英語は”The means are different, but the results are the same”
• 中国語の説明は“比喻採取的方法雖不同，所得的結果卻相同。”