417『爱《》释《》』

『爱《》释《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）反・受
• 2）由・熟
• 3）不・手

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”so fond of sth that one cannot take one’s hands off it”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３)『爱不释手』ài bù shì shǒu

• 意味は「 大切にして手放すに忍びない」。“释”が「手放す」の意味。
• 出処は清·黃小配『廿載繁華夢』。例文は”小刚拿着新买的文具盒看了又看，爱不释手”（剛は新しく買った筆箱が気に入りずっと眺めて片時も手放さない）
• 「捨てるに忍びない」の英訳は”can’t bear to throw ~ away”等。
• 中国語の説明は“喜愛到不肯放手”