418『心《》神《》』

『心《》神《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1)领・会
• 2)灵・辉
• 3)龄・灰

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”understand tacitly”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『心领神会』xīn lǐng shén huì

• 意味は「以心伝心」。ちなみに「以心伝心」はあくまで日本語の熟語。“领”は「理解する」の意味があり、“领会（理解する）”が熟語。
• 出処は『唐·田颖《游雁荡山记》』。例文は”心领神会的二人匆匆向指的地方跑去”（以心伝心で通じ合った二人は同じ方向へ向かった）
• 「以心伝心」の英訳は”ability to understand each other without language”等。
• 中国語の説明は“指對方沒有明說；心里已經領會”