545『因《 》就《 》』

『『因《 》就《 》』』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）陋・簡
• 2）漏・检
• 3）罗・建

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“do things simply and thriftily”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『因陋就簡』yīn lòu jiù jiǎn

• 意味は「粗末なものでも利用できるものは利用しできるだけ節約する」。“因”は“沿袭（踏襲する）”の意味。“陋”は“簡陋（粗末）”の意味。
• 出処は『漢·劉歆《移書讓太常博士》』。例文は”我们因为经费紧张,这个图书馆的建立,只好因陋就简了”（我々の予算はぎりぎりなので図書館建設はその範囲でまかなうしかない）
• 「立ってるものは親でも使え」の英語は”Make use of anybody who’s at hand”。
• 中国語の説明は“指就著原有的簡陋條件辦事。”