402『《》小慎《》』

『《》小慎《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）庆・威
• 2）侵・未
• 3）谨・微

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”meticulous to a tault”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『谨小慎微』jǐn xiǎo shèn wēi

• 意味は「小心翼々、細かいことを気に掛け過ぎてびくびくする」。
• 出処は『漢·劉安《淮南子·人間訓』。例文は”赵明做什么事都谨小慎微,一点魄力都没有”（趙明は本当に小心翼々で、肝っ玉が全然ない）
• 「小心翼々」の英訳は”very timid; very nervous; faint-hearted”等。
• 中国語の説明は“表示對一些瑣細的事情過分小心謹慎；以致縮手縮腳”