403『《》马识《》』

『《》马识《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）老・途
• 2）好・虎
• 3）宝・苦

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”An old hand is a good guide”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『老马识途』lǎo mǎ shí tú

• 直訳は「老馬は道を知る」。意味は「経験を積んだ人はその道に詳しい。亀の甲より年の甲」。
• 出処は『韓非子．說林上』。例文は”工作中老马识途之人的指导必不可少”（仕事には経験を積んだベテランの指導が不可欠だ）
• 「亀の甲より年の甲」の英訳は”Experience is the best teacher”等。
• 中国語の説明は“比喻那些富有工作經驗的年長者容易把工作做好”