544『熟《 》無《 》』

『熟《 》無《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）使・读
• 2）时・暮
• 3）視・睹

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“pay no attention to afamiliar sight”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３)『熟視無睹』shú shì wú dǔ

• 意味は「物事に対する関心が無ければよく見ていても見ていないのと同じ。よく見ていながら見ないふりをする」。“睹”は“看見”。
• 出処は『宋·林正大《括沁園春》』。例文は”對于破壞公共財物的人我們不能熟視無睹。”（公共物を破壊する者を見て見ぬふりをすることはできない）
• 「見て見ぬふりをする」の英語は”pretend not to see”, “turn a blind eye to”等。
• 中国語の説明は“1、看惯了就像没看见一样。2、也指看到某种现象，但不关心，只当没有看见。”