543『《 》约而《 》』

『《 》约而《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）不・同
• 2）无・期
• 3）没・思

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“do the same thing without previous arrangement”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『不约而同』bù yuē ér tóng

• 意味は「（行動や意見が）期せずして一致する」。
• 出処は『《史記·主父偃傳》』。例文は”老师刚走进教室，同学们便不约而同地鼓起掌来”（教師が教室を出ると期せずして拍手が巻き起こった）
• 「偶然の一致」の英語は”accidental coincidence”。
• 中国語の説明は“事先沒有經過商量而彼此的看法或行動卻完全一致。”