542『《 》门《 》山』

『《 》门《 》山』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）放・护
• 2）开・见
• 3）闭・看

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“come straight to the point”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２)『开门见山』kāi mén jiàn shān

• 意味は「（話や文章で）単刀直入に述べる。ずばりと本題に入る」。
• 出処は『宋．严羽《沧浪诗话．诗评》』。例文は”咱们校长做报告开门见山，师生们都喜欢这种作风”（校長の報告はいつでも単刀直入で教師も生徒もそれが好きだ）
• 「単刀直入に述べる」の英語は”cut to the chase”、“get to the point”等々。
• 中国語の説明は“比喻说话或写文章直接了当，一开始就进入正题。”