097『《 》花《 》柳』

『《 》花《 》柳』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）殘・敗
• ２）枯・落
• ３）放・弃

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”compromise one’s honour by adultery”、” women no longer pure”など。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『殘花敗柳』cán huā bài liǔ

• 意味は「盛りを過ぎ容姿が衰えた女性」を指す。
• 出処は元の白樸『墻頭馬上』。例文は”她已经改邪归正,她过去的历史你就不应记在心中,更不该说她是残花败柳”（もはや悔い改めた彼女の過去は記憶から消し去ろう、ましてや彼女を枯れた花などと言うべきではない）。
• 「盛りを過ぎた女性」の英訳は”woman who is past her prime.”など。
• 中国語の説明は“比喻生活放蕩或被蹂躪遺棄的女子”