098『半途《 》』

『半途《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）而・廢
• ２）寶・馬
• ３）之・士

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to give up halfway”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『半途而廢』bàn tú ér fèi

• 意味は「途中でやめる、中途半端」。
• 出処は清の李伯元『官場現形記』。例文は”無論做何事都貴在堅持；那種一遇困難就半途而廢的人是一事無成的。　”（どんなことでも最後までやりぬけ、困難にぶつかればすぐ中途でやめる者は何もなしとげられない）。
• 日本語からの英訳は”half-baked”、”incomplete”など。
• 中国語の説明は“比喻事業沒做完就停止；不能善始善終”