194『《 》台高《 》』

『《 》台高《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 炸・柱
• 债・筑
• 查・铸

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be deeply in debt”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『债台高筑』zhài tái gāo zhù

• 意味は「借金で首が回らない」。「戦国時代に周の南王が借金取りから隠れるために宮殿の高堂に身を隠した」という故事による。
• 出処は汉书『诸侯王表』。例文は”世界上有些债台高筑国家的经济体系易导致通货膨胀。”（世界の高債務国の経済はインフレーションに陥りやすい）。
• 「借金で首が回らない」の英訳は”hard to make ends meet”など。
• 中国語の説明は“形容欠债很多”