195『心《 》神《 》』

『心《 》神《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 耻・忘
• 驰・往
• 斥・晚

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”feel excited”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『心驰神往』xīn chí shén wǎng

• 意味は「思いを馳せる」。中国語の“神”は「精神」を表す時に使う場合が多い。
• 出処は『隋书·史祥传』。例文は”家乡那座低矮的小山，总是令爷爷心驰神往。”（お爺さんはいつも故郷の丘陵に思いを馳せる）
• 「思いを馳せる」の英訳は他に”..really makes you think about…”など。
• 中国語の説明は“形容思想集中在想象或希望的事情上”