352『说《》不《》』

『说《》不《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 好・完
• 一・二
• 是・非　

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”say one and it never becomes two”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『说一不二』shuō yī bù èr

• 意味は二通り、「言ったとおりのことをする」と「なんでも言うとおりになる」
• 出処は清の文康『兒女英雄傳』。例文は”老師年輕時就嚴厲，學生都知道她說一不二，不敢違抗她的命令”（先生は若い頃とても厳しく学生は何でも彼女の言う通りにして逆らうなんてできなかった）
• 「なんでも言う通りにする」の英訳は”Everything will be as you say”等。
• 中国語の説明は“指說話算數；說了就不更改”