556『改《 》新』

『改《 》新』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）过自
• 2）工作
• 3）各赐

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“turn over a new leaf”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『改过自新』gǎi guò zì xīn

• 意味は「心を入れ替えて生まれ変わる」。
• 出処は『《史记·孝文本纪》』。例文は”政府给每一个犯人以改过自新的机会”（政府はそれぞれの犯人に改心の機会を与える）
• 「改心する」の英語は”to reform oneself”。
• 中国語の説明は“改正自己的错误,走上自新的道路。”