371『身《》百《》』

『身《》百《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 敬・哲
• 经・战
• 精・转

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”have experienced many battles”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『身经百战』shēn jīng bǎi zhàn

• 直訳は「百戦錬磨、ベテラン」。“经”は「経験する」で使う場合必ず目的語をとる。
• 出処は南北朝の庾信『周大將軍司馬裔神道碑』。例文は”身经百战的老前辈给我们讲述了国共战争年代的故事”（百戦錬磨の老戦士は我々に国共内戦の時代を語った。）
• 「百戦錬磨」の英訳は”battle-harden”、”veteran”等。
• 中国語の説明は“常用來形容人經驗豐富”