411『理《 》壮』

『理《 》壮』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）zhí qì
• 2）zhì qí
• 3）zhǐ qī

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”far above the average”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１)『理直气壮』lǐ zhí qì zhuàng

• 意味は「筋が通っていて意気盛んである」。
• 出処は明の馮夢龍『喻世明言』。例文は”只有大公无私，说话做事才能理直气壮”（無私であればこそ話す言葉に筋が通り力を持つのです）
• 「筋が通る」の英訳は”make sense”等。
• 中国語の説明は“理由正確、充分；說話的氣勢就很盛”