430『素《》相《》』

『素《》相《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1)不・识
• 2)平・昧
• 3)性・关

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”not to know each other at all”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『素不相识』sù bù xiāng shí

• 意味は「一面識もない、赤の他人」。“素”は「平生、普段」を表す。
• 出処は『《三國志·吳書·陸瑁傳》』。例文は”两个人素不相识，刚一见面，都有点拘谨”（二人は面識がなかったので会ったばかりで遠慮していた）
• 「赤の他人」の英訳は”total stranger 、complete stranger”等。
• 中国語の説明は“向来不认识、不熟悉”