145『《 》熟《 》落』

『《 》熟《 》落』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 瓜・蒂
• 桃・反
• 梅・树

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”internecine　fight”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『瓜熟蒂落』guā shú dì luò

• 日本語の意味は「条件が熟せば自然に成功する」。直訳は「ウリは熟せば自然に落ちる。」。“蒂”は「へた」の意味。
• 出処は宋の張君房『云笈七簽·元氣論』。例文は”你不用发愁，到了一定时机，事情自然就会瓜熟蒂落的”（くよくよする必要はない、機が熟せば自然と事は成る）
• 「骨肉相食む」の英訳は“The timing is ripe”、”be brought to a head”など。
• 中国語の説明は“比喻條件或時機成熟；事情自然會成功”