022『吃小亏占大便宜』

『吃小亏占大便宜』の日本語の意味は何でしょうか。

• １）負けるが勝ち
• ２）刀折れ矢尽く
• ３）背水の陣

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”penny wise, pound foolish.”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『負けるが勝ち』

『吃小亏占大便宜　chī xiǎo kuī zhàn dà pián yì』

• 例文は”有人说这本书中宣扬了“吃小亏占大便宜”的市侩哲学。”（この本は「負けるが勝ち」という俗物哲学を称賛してるとある人は言っている）
• 日英辞典では”Sometimes you win by losing.””She Stoops to Conquer”,”find victory in defeat”など。”Stoop”は「かがむ」の意味。
• ”吃小亏”は「損する」の意味。