348『《》人自《》』

『《》人自《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 优・嚷
• 勇・惹
• 庸・扰　

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”worry about troubles of one’s own imagining”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『庸人自扰』yōng rén zì rǎo

• 直訳は「平凡な人が自分で乱れる」。比喩として「空騒ぎをする、自ら面倒を引き起こす」の意味。“庸”は「平凡」。“扰（擾）”は書き言葉の場合「乱す」の意味。
• 出処は『新唐书·陆象先传』。例文は”事情已经过去了，你何必再庸人自扰呢？”（もう過去の事なのにどうしてまた騒ぐ必要があるのか）
• 「空騒ぎをする」の英訳は”much ado about nothing”。
• 中国語の説明は“比喻平庸的人无事生事，自找麻烦，自讨烦恼；多用于讽刺愚昧或神经过敏的人”