347『老《》常《》』

『老《》常《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• shéng・gān
• shēng・tán
• shèng・dàn

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”a platitude”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『老生常谈』lǎo shēng cháng tán

• 意味は「老書生のありふれた平凡な話、新鮮味のない話」。
• 出処は『三國志·魏書·管輅傳』。例文は”他的发言,都是些老生常谈,我们都不爱听”（彼のスピーチはいつもありきたりなので私たちは皆聞きたくない。）
• 「ありふれた」の英訳は”mundane、trite、conventional”等。
• 中国語の説明は“多指大家聽厭了的沒有新意的話。也可以用作自謙”