438『才《》双《》』

『才《》双《》』と同じ意味の言葉はどれでしょうか。

• 1) 能・高
• 2）容・美
• 3) 貌・全

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”talented and good-looking”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『才貌双全』cái mào shuāng quán

• 意味は「才色兼備」。
• 出処は『《清平山堂話本·風月瑞仙亭》』。例文は”提起小王,大家都说她是才貌双全的“女秀才”!”（王さんについて言えば皆が彼女を才色兼備だと思っている）
• 「才色兼備」の英訳は”being gifted with both brains and beauty”等。
• 中国語の説明は“形容人的才學高；容貌姣美”