131『一《 》不《 》』

『一《 》不《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 钱・收
• 丝・结
• 毛・拔

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be very stingy”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『一毛不拔』yī máo bù bá

• 相当する日本語の表現は「吝嗇、けち」。
• 出処は唐の虞世南『北堂書鈔』。例文は”他是个十足的守财奴，在亲人需要资助时，他也一毛不拔”（奴はマジ守銭奴だ身内が資金援助を頼んでも一銭も出さない）。
• 「ドケチ」の英訳は”tight with money”、”frugal”など。
• 中国語の説明は“形容為人十分吝嗇”