159『贼《 》门』

『贼《 》门』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 逃・闭
• 走・关
• 偷・出

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Lock the stable door after the horse is stolen”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『贼走关门』zéi zǒu guān mén

• 相当する表現は「後のまつり」。直訳は「泥棒が逃げてから門を閉める」
• 例文は”不要等马被盗后，才去锁厩门。不要贼走关门。”（後のまつりはやめろ）。
• 「後のまつり」の英訳は“After death, the doctor”、”That ship has sailed”。
• 中国語の説明は“比喻事故发生后才采取措施”