450『惊《》之《》』

『惊《》之《》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）弓・鸟
• 2）涡・密
• 3）愕・地

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”panic-stricken person”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『惊弓之鸟』jīng gōng zhī niǎo

• 直訳は「弓の音にも怯える鳥」。意味は「一度危険な目に遭うとちょっとしたことにもすぐ怯える」の意味。
• 出処は『《战国策·楚策四》』。例文は”他听了，像惊弓之鸟一样马上逃跑了”（聞いた途端彼は怯えて一目散に逃げ出した）
• 「トラウマ」の英語はそのまま”trauma”。
• 中国語の説明は“比喻受过惊吓或打击的人，遇到类似的情况，就会惊慌、害怕”