030『《 》大海』

『《 》大海』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）石沉　
• ２）钉落
• ３）小井

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”elicit no response”。”elict(ilísit)”は「引き出す、引き起こす」の意味。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『石沉大海』shí chén dà hǎi

• 相当する諺は「梨のつぶて」。直訳は「石を大海に沈める」。
• 出処は元の張國寶『羅李郎大鬧相國寺』。例文は”我们小组提的一些意见都如石沉大海，得不到任何答复。”（私たちのグループが提示した意見に対して回答は全く得られず梨のつぶてだ）。
• 日英辞典では”not getting a reply.”、”How time flies”等。
• 中国語の説明は“比喻從此以後再也沒有消息，或者比喻投入的東西得不到回報”。