307『多如《 》』

『多如《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• rén hǎi
• niú máo
• xīng xīng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”countless”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『多如牛毛』duō rú niú máo

• 意味は「数えきれないほど多い」、中国語の比喩で「多い」を比喩する形容のベスト３は「牛毛」と「人海」と「星々」。
• 出処は『北史·文苑傳序』。例文は”胡锦涛时代十万元户多如牛毛”（胡錦涛時代は10万元戸なんて数えきれないほど多かった）
• 「数えきれない」の英訳は”countless times”など。
• 中国語の説明は“形容多得數不清”。