380『饮水《 》』

『饮水《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 思源
• 念泉
• 天命　

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”When you drink water；think of its source”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『饮水思源』yǐn shuǐ sī yuán

• 意味は「水を飲むときにはその源泉を思う」。「幸福になってもそこに至るまでの過程を忘れない」の意味。
• 出処は南北朝の庾信『征調曲』。例文は”长大后，我们要饮水思源，回报父母的恩情”（成長して後もそこに至る道を忘れず両親の温情に報いるべし）
• 「功労者」なら英訳は”Distinguished person”。「先駆者」なら“Pioneer”。
• 中国語の説明は“比喻不忘本”