382『骨肉《 》』

『骨肉《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• jiē jìn
• jǐn mì
• xiāng lián　

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”as liked closely as flesh and blood”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『骨肉相连』gǔ ròu xiāng lián

• 直訳は「相連なる骨と肉」。比喩として「密接で不可分の関係」。中国や台湾のネットでこの成語を検索すると「軟骨を挟んだ肉の串焼き」の写真がいっぱい出ます。今はむしろこの料理名としてとらえられているかも。また精神的な関係、血縁関係、どちらでも使うようです。
• 出処は『北齊書·楊愔傳』。例文は”我们是骨肉相连的同胞兄弟,应患难与共”（我々は血と肉で結ばれた兄弟だ、共に頑張ろう）
• 「唇亡びて歯寒し」なら英訳は”Allies ruin themselves by deserting each other”。
• 中国語の説明は“比喻關系密切；不可分割”