322『《》面《》心』

『《》面《》心』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 革・洗
• 改・变
• 更・换

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to turn over a new leaf”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『革面洗心』gé miàn xǐ xīn

• 意味は「徹底的に悔い改める。心を入れ替え再出発する」。
• 出処は『周易·革』。例文は”你如今犯这么大的错误,必须认真反思,革面洗心”（これほど大きな間違いをした以上徹底的に悔い改めなければいけません）
• 「悔い改める」の英訳は”to repent”。
• 中国語の説明は“比喻徹底改過，重新做人”