323『避《》落《》』

『避《》落《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• kèng・jíng
• kēng・jǐng
• kéng・jīng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”dodge a pit only to fall into a well”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『避坑落井』bì kēng luò jǐng

• 直訳は「穴を避けたのに井戸に落ちる」。相当する諺は「一難去ってまた一難」。
• 出処は『晉書·褚翜傳』。例文は”他避坑落井，还是逃不脱厄运”（一難去ってまた一難、彼は厄災から逃れられない）
• 「一難去ってまた一難」の英訳は”Out of the frying pan into the fire”など。
• 中国語の説明は“比喻躲過一害，又受一害”