461『《 》拿《 》穩』

『《 》拿《 》穩』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）一・百
• 2）十・九
• 3）前・后

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”do something confidently or accurately ”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『十拿九穩』shí ná jiǔ wěn

• 意味は「苦労を厭わず恨み言を言われても気にかけない」。“任”は「甘んじて受ける」の意味がある。
• 出処は『清·顏光敏《顏氏家藏尺牘》』。例文は”吉田老师工作勤勤恳恳，任劳任怨，受到同学们的爱戴”（吉田先生は真面目に仕事をし苦労を厭わないのでクラスメートに人気がある）
• 「甘んじて責めを受ける」の英語は”Accept the blame willingly”等。
• 中国語の説明は“形容人做事熱心負責，不辭勞苦，不怕嫌怨”