324『车载《 》』

『车载《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• dǒu liáng
• dōu liáng
• dòu liǎng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to turn over a new leaf”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『车载斗量』chē zài dǒu liáng

• 直訳は「車に積み,升で計る」。比喩として「たくさんあってちっとも珍しくない、掃いて捨てるほどある」。“斗”は升の10倍。中国の升は1リットルなので“斗”は約10リットル。
• 出処は『三国志·吴志·孙权传』。例文は”往年车载斗量的伪劣产品如今少多了”（昔は掃いてすてるほどあった欠陥品も今はだいぶ少なくなった）
• 「掃いて捨てるほどある」の英訳は”a dime a dozen”。
• 中国語の説明は“形容数量很多，不足为奇”