325『一言《》定』

『一言《》定』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 为
• 誓
• 永

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”dodge a pit only to fall into a well”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『一言为定』yī yán wéi dìng

• 直訳は「一言をもって定めとする」。「一度約束したら反故にできない」。「指切りげんまん」の堅い表現。“为”を第２声で言う場合は「～となす」の意味。
• 出処は清の曹雪芹『紅樓夢』。例文は”一言为定,十年后我们在这里再相聚”（指切りげんまん、10年後またみんなとここで会おう）
• 「男に二言はない」の英訳は”A man doesn’t go back on his word”など。
• 中国語の説明は“用來強調自己必須遵守信約并提醒對方遵守信約”