001『《A》中有《A》』

『《A》中有《A》』の《A》に入る言葉はどれでしょうか？

• １）花　
• ２）话
• ３）火

中国語サイトの英では“overtones in conversation“、” with the tongue in the cheek”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『话中有话』huà zhōng yǒu huà

• 相当する日本語の諺は「話には裏がある」。
• 出処は清の曹雪芹『紅樓夢』。例文としては”他講起話來非常動聽，但有時話中有話”（彼の話はもっともらしいが裏がある）。
• 日本語から参照すると相当する英語は“if it sounds too good to be true、it probably is” 、”there’s a flip side to every coin”等。
• いかにも横柄そうなデブの役人と業者。賄賂として高級マンションを送ろうとしますが役人は「ワシにこんなものを送るな」と言ってます。一見清廉潔癖に見えますが『话中有话』の意味はこれ。つまり「一つ（一套）じゃ足りん。もっとよこせ」と言ってるわけです。