286『《》心《》志』

『《》心《》志』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• zhuān・zhì
• zāng・zī
• zé・chún

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”take one’s preoccupation with”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『专心致志』zhuān xīn zhì zhì

• 意味は「一心不乱」。相当する日本語の熟語は「一意専心」。
• 出処は『孟子·告子上』。例文は”做任何事情都要专心致志，不能三心二意”（どんなことでも一意専心でやるべきで中途半端はだめだ）
• 「一心不乱」の英訳は”Really into it”。
• 中国語の説明は“形容一心一意，聚精会神”