287『招《 》宝』

『招《 》宝』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 钱堂
• 满金
• 财进

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”bring in wealth and riches”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『招财进宝』zhāo cái jìn bǎo

• 意味は「富がもたらされますように、福の神が舞い込みますように」。縁起をかつぐ言葉としてよく用いる。
• 出処は元『刘唐卿降桑椹第二折』。例文は”公开招聘优秀人才,就等于给企业招财进宝”（優秀な人材を募集することは企業が福の神を招くに等しい）
• 「商売繁盛を祈願する」の英訳は”Pray for good business.”など。
• 中国語の説明は“指迷信的一种现象”