344『《 》是非』

『《 》是非』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• dào lì
• diān dǎo
• nì dāo

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”confuse right and wrong”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『颠倒是非』diān dǎo shì fēi

• 意味は「白を黒といいふくめる」。“颠倒”は「逆にする」の意味なので「正しいものと間違ったものをひっくり返す」が直訳。
• 出処は唐の韓愈『唐文學博士施先生墓銘』。例文は”阴谋家总是要颠倒是非的。”（陰謀を企むものはいつも白を黒と言い含める）
• 「白を黒といいふくめる」の英訳は”call white black and black white”。
• 中国語の説明は“指善惡不明或故意歪曲事實”