493『爱《 》能《 》』

『爱《 》能《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）莫・助
• 2）忙・着
• 3）摸・至

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『爱莫能助』ài mò néng zhù

• 意味は「同情し援助したいと思うが力が及ばない」。
• 出処は『《诗经·大雅·烝民》』。例文は”他的婚姻问题，别人爱莫能助。”（彼の結婚トラブルについては同情するがどうにもできない）
• 英語は”willing to help but unable to do so”
• 中国語の説明は“指虽然心中关切同情，却没有力量帮助。”