361『平步《 》』

『平步《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 青云
• 上楼
• 升天　

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”have a meteoric rise”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『平步青云』píng bù qīng yún

• 意味は「高い地位につくこと、とんとん拍子に出世すること」。「平地を歩く楽さで雲に届く」みたいな感じかな。
• 出処は宋の袁文『甕牖閑評』。例文は”两年前的小陈还生活潦倒,不料眨眼间他就平步青云,成了名人”（二年前、陳さんは苦しい生活を送っていたが瞬く間にとんとん拍子に出世し有名になった）
• 「とんとん拍子に出世する」の英訳は”go from success to success”等。
• 中国語の説明は“比喻一下子輕易地登上了很高的官位。舊時用以形容科舉及第；或陡然富貴”