362『拾金不《》』

『拾金不《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 获
• 昧
• 收　

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”return the money found”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『拾金不昧』shí jīn bù mèi

• 意味は「お金を拾ってもねこばばしない」。“昧”には「愚か、隠す」という意味がある。
• 出処は清の李綠園『歧路燈』。例文は”赵辉拾金不昧，受到了老师的表扬”（趙輝は拾ったお金をちゃんと届けたので先生から褒められました）
• 「ネコババする」の英訳はとてもシンプルで”pocket”。
• 中国語の説明は“拾到東西不藏起來據為己有”