363『髀肉《 》』

『髀肉《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 肥胖
• 复生
• 苏醒　

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”have a meteoric rise”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『髀肉复生』bì ròu fù shēng

• 日本では「脾肉（ひにく）の嘆（たん）」として有名。「活躍の機会がなくのんべんだらりと日を過ごすこと」。劉備玄徳が他人の客人となっていた時、美食をふるまわれ馬に乗らず腿にぜい肉（脾肉）がついたのを嘆いたことに由る。
• 出処は晉の陳壽『三國志·蜀書·先主傳』。例文は”他退休之后就过着清闲的日子,不禁感叹髀肉复生”（彼は退職後のんびりと過ごしていたが脾肉の嘆を禁じ得なかった）
• 「脾肉の嘆」の英訳は”fretting about forced idleness”等。
• 中国語の説明は“形容長久過著安逸舒適的生活，無所作為”